| 005 - Numéro d'identification de la version |
|---|
| Numéro d'identification de la version |
20221207144959.0 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
9782366247183 |
| qualificatif |
br. |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
(OCoLC)1350791759 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
ALP001231420 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
ALP000792479 |
| 073 #0 - EAN |
|---|
| Numéro |
9782366247183 |
| 099 ## - Informations locales |
|---|
| Type de document |
Livre |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| données générales de traitement |
20221115d2022 m y0frey50 ba |
| 101 1# - Langue |
|---|
| langue du document |
français |
| -- |
espagnol |
| langue de l'oeuvre originale |
anglais |
| -- |
espagnol |
| 102 ## - Pays de publication ou de production |
|---|
| pays de publication |
France |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| données codées - monographies |
y a 000gd |
| 106 ## - Zone de données codées : forme de la ressource |
|---|
| données codées - textes - caractéristiques physiques |
r |
| 200 ## - Titre |
|---|
| titre propre |
Terres frontalières |
| titre parallèle |
La Frontera |
| complément du titre |
La nouvelle mestiza |
| Auteur secondaire |
traduit de l'anglais (Etats-Unis) et de l'espagnol (Etats-Unis/Mexique) par Nino S. Dufour et Alejandra Soto Chacón |
| -- |
[préface de Paola Bacchetta] |
| Auteur |
Gloria, Anzaldúa |
| type de document |
Texte imprimé |
| 210 ## - Editeur |
|---|
| lieu de publication |
Paris |
| adresse de l'éditeur, du diffuseur |
62, rue du Faubourg-Saint-Antoine |
| -- |
75012 Paris |
| nom de l'éditeur |
Editions Cambourakis |
| date de publication |
2022 |
| lieu de fabrication |
Lettonie |
| nom du fabricant |
Jelgavas Tipografija |
| date de fabrication |
2022 |
| 215 ## - Description |
|---|
| Importance matérielle |
1 vol. (322 p.) |
| autres carac. matérielles |
couv. ill. en coul. |
| format |
21 cm |
| 225 1# - collection |
|---|
| titre de la collection |
Sorcières |
| 302 ## - note |
|---|
| texte de la note |
Textes en français ou en espagnol |
| 320 ## - Note |
|---|
| note |
Notes bibliographiques en bas de page |
| 330 ## - Résumé |
|---|
| Résumé |
Voici enfin traduit en français Borderlands/La Frontera, le chef-d’œuvre de la féministe chicana Gloria Anzaldúa, le livre fondateur de la pensée queer décoloniale étatsunienne. Ce livre hybride mêle les genres (essai et poésie) et les langues (anglais, différentes formes d'espagnol et quelques touches de langue indigène aztèque), pour mieux évoquer l'existence méconnue et précaire de celleux qui vivent entre deux mondes, à la frontière entre les cultures et les langues : les Chicanx dans la culture anglo-saxonne, les femmes dans la culture hispanique, les lesbiennes dans le monde hétéronormé, etc. Pour Anzaldúa, la frontière ne délimite pas des espaces, géographiques ou symboliques. Au contraire, elle crée de nouveaux territoires, les Borderlands. Dans ces "Terres frontalières" se construit une identité autre, "la nouvelle mestiza", qui rend possibles des façons inédites d'être au monde. |
| 410 ## - collection |
|---|
| numéro d'identification de la notice |
184592194 |
| titre |
Sorcières (Paris) |
| ISSN |
2426-5306 |
| 454 ## - traduit de |
|---|
| numéro d'identification de la notice |
051485575 |
| titre |
Borderlands |
| titre parallèle |
= la frontera |
| sous titre |
the new mestiza |
| première mention de responsabilité |
Gloria Anzaldúa |
| collation |
1 vol. (203 p.) |
| ISBN/numéro international normalisé de document musical |
1-879960-12-5 |
| 510 ## - Titre parallèle |
|---|
| titre parallèle |
La Frontera |
| langue du titre |
spa |
| 606 ## - sujets |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
027507882 |
| sujet |
Relations interethniques |
| numéro de la notice d'autorité |
027521095 |
| subdivision géographique |
Etats-Unis (Nouveau Sud-Ouest) |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
poésie |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
essai |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
Chicanx |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
Etats-Unis |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
Mexique |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
féminisme |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
pensée décoloniale |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
lesbiennes |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
langues |
| 700 ## - Auteur |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
028537653 |
| auteur |
Anzaldúa |
| partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Gloria |
| dates |
1942-2004 |
| code de fonction |
Auteur |
| koha internal code |
206 |
| 702 13 - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| nom |
Dufour |
| prénom |
Nino S. |
| code de fonction |
Traducteur |
| koha internal code |
207 |
| 702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| nom |
Soto Chacón |
| prénom |
Alejandra |
| code de fonction |
Traducteur |
| koha internal code |
208 |
| 702 33 - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
031323286 |
| nom |
Bacchetta |
| prénom |
Paola |
| code de fonction |
Préfacier, auteur d'introduction |
| 801 #3 - source de catalogage |
|---|
| pays |
FR |
| agence de catalogage |
Abes |
| date de la transaction |
20221124 |
| règles de catalogage utilisées |
AFNOR |