| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
9782370552402 |
| qualificatif |
br. |
| disponibilité et/ou prix |
17 EUR |
| 020 ## - Numéro de la bibliographie nationale |
|---|
| code de pays |
France |
| numéro |
02126961 |
| 073 #0 - EAN |
|---|
| Numéro |
9782370552402 |
| 099 ## - Informations locales |
|---|
| Type de document |
Livre |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| données générales de traitement |
20210208d2021 m y0frey50 ba |
| 101 1# - Langue |
|---|
| langue du document |
français |
| langue de l'oeuvre originale |
italien |
| 102 ## - Pays de publication ou de production |
|---|
| pays de publication |
France |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| données codées - monographies |
||||z 00|y| |
| 106 ## - Zone de données codées : forme de la ressource |
|---|
| données codées - textes - caractéristiques physiques |
r |
| 200 ## - Titre |
|---|
| titre propre |
Lettre ouverte |
| type de document |
Texte imprimé |
| Auteur secondaire |
traduction de l'italien par Nathalie Castagné |
| Auteur |
Nathalie, Castagné |
| -- |
Goliarda, Sapienza |
| 205 ## - Mention d'édition |
|---|
| mention d'édition |
Nouvelle éd. avec traduction révisée |
| mention de responsabilitérelative à l'édition |
par la traductrice |
| 215 ## - Description |
|---|
| Importance matérielle |
1 vol. (238 p.) |
| autres carac. matérielles |
ill. |
| format |
20 cm |
| 225 19 - collection |
|---|
| titre de la collection |
Oeuvres complètes de Goliarda Sapienza |
| numérotation du volume |
8 |
| 300 ## - Note |
|---|
| note |
Initialement publié au sein du recueil "Le fil d'une vie", Viviane Hamy, 2008 |
| 330 ## - Résumé |
|---|
| Résumé |
Acculée par ses contradictions, ses traumatismes et ses peurs, Goliarda Sapienza a décidé de faire face et de se confronter aux chaos de son passé.<br/>C’est cela que nous propose avant tout Lettre ouverte, la conscience d’un conflit intérieur majeur et la volonté de le surmonter. Peu importe si cette aventure oblige Sapienza à couper les ponts avec le monde culturo-bourgeois qui était le sien jusqu’alors, si elle la laisse cloîtrée chez elle, l’écrivaine ira jusqu’au bout :<br/>« Je me trouve maintenant avec les tiroirs ouverts débordant de lettres, de photographies. Des rubans, des chemisiers, des livres en tas en plein milieu de la pièce, par terre ; la porte crucifiée par l’échelle que le concierge m’a prêtée. Je ne pourrai plus sortir. Je resterai ensevelie entre le divan et la porte. »<br/>Lettre ouverte a d’abord été publié en 2008 par les éditions Viviane Hamy, au sein d’un recueil intitulé Le Fil d’une vie. Pour cette nouvelle édition, la traductrice a entièrement révisé sa première traduction, forte de sa connaissance des œuvres découvertes par la suite et des singularités – si grandes – de la langue de Goliarda Sapienza. |
| 454 #1 - traduit de |
|---|
| titre |
Lettera aperta |
| 461 #0 - niveau de l'ensemble |
|---|
| numéro d'identification de la notice |
45729764 |
| titre |
Oeuvres complètes de Goliarda Sapienza |
| numéro de volume |
8 |
| 600 ## - sujets |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
15029930 |
| sujet |
Sapienza |
| partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Goliarda |
| dates |
1924-1996 |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 608 ## - sujets |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
11960063 |
| sujet |
Autobiographie |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 610 ## - sujets |
|---|
| sujet |
fascisme |
| -- |
littérature italienne |
| -- |
autobiographie |
| 676 ## - classification |
|---|
| indice Dewey |
858.910 3 (oeuvre) |
| édition |
23 |
| 686 ## - classification |
|---|
| code du système |
Cadre de classement de la Bibliographie nationale française |
| 700 ## - Auteur |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
15029930 |
| auteur |
Sapienza |
| partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Goliarda |
| dates |
1924-1996 |
| code de fonction |
Auteur |
| 702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| numéro de la notice d'autorité |
12012365 |
| nom |
Castagné |
| prénom |
Nathalie |
| code de fonction |
Traducteur |
| 801 #0 - source de catalogage |
|---|
| pays |
FR |
| agence de catalogage |
FR-751131015 |
| date de la transaction |
20210208 |
| règles de catalogage utilisées |
AFNOR |