En appendice, un carnet d'�ecriture et de dessin

De novembre 2015 à mars 2018, nous avons assemblé des duos d'auteurs
et traducteurs en vue de collecter des histoires vraies auprès de
personnes détenues, hommes, femmes et mineurs, incarcérés dans les
établissements pénitentiaires des Baumettes et de la Valentine à
Marseille, des centres pénitentiaires du Pontet et de Luynes.
Chaque année, des histoires confiées au cours des ateliers ont été
rassemblées en recueil dont nous livrons ici le Tome 3. Ce projet
a été mené en 2018-2017, avec les auteurs et traducteurs : Michel
Bellier et Lotfi Nia au Pontet; Lisa Lugrin et Mo Abbas à Luynes;
Clément Xavier et Mo Abbas à La Valentine ; Sylvain Prudhomme et
Bruno Le Dantec aux Baumettes à Marseille.
Les personnes détenues ont confié des histoires vraies, courtes,
importantes et fortes comme des fictions. Ces histoires retranscrites
et les récits illustrés ont tout autant marqué les personnes qui
les ont confiés, que celles et ceux qui les ont accompagnées.