La militante et théoricienne anarchiste chinoise He-Yin Zhen (1884 - 1920 ?) est considérée comme une figure centrale de la naissance du féminisme en Chine. Ses écrits, réunis dans ce recueil, constituent une critique impitoyable des traditions patriarcales chinoises dans tous leurs aspects (tant les rites que l'écriture) et de fait représentent une des premières attaques systématiques contre les principes réactionnaires du confucianisme.
Mais He-Yin Zhen ne ménage pas pour autant le nationalisme modernisateur de l'époque et son "féminisme" paternaliste, de même qu'elle ne se fait aucune illusion sur le sort des femmes dans les pays capitalistes avancés. Se situant ainsi à la fois contre l'ancien et le "nouveau", sa critique radicale résonne encore aujourd'hui de façon saisissante et fait écho à bien des thèses de la théorie féministe moderne.
La traduction, depuis le chinois, de ses articles est précédée d'une préface de Jean-Jacques Gandini et suivie d'une mise en parallèle, par Marine Simon, avec la vie et l'oeuvre d'une autre anarcho-féministe asiatique primordiale, la japonaise Itô Noe.

He-Yin Zhen (environ 1884-ca.1920) fut une théoricienne critique et une figure centrale dans la naissance du féminisme chinois. Contrairement à ses contemporains, elle s'intéressait moins au sort de la Chine en tant que nation et plus à la relation entre le patriarcat, l'impérialisme, le capitalisme et l'assujettissement au genre en tant que problèmes historiques globaux. He-Yin présente une conception alternative qui s'appuie sur l'anarchisme et d'autres tendances radicales. En avance sur son temps, exilée au Japon, He-Yin Zhen complexifie les récits conventionnels du féminisme et de l'histoire de la Chine et du confucianisme, offrant des perspectives originales sur le sexe, le genre, le travail et le pouvoir qui restent toujours aussi pertinentes aujourd'hui. Nous proposons ici la traduction de cinq de ses articles, écrits extraits du premier journal féministe chinois Tian Yi Bao (Natural Justice) et publiés à Tokyo en 1907, traduits par Pascale Vacher, introduits par Jean-Jacques Gandini et commentés par Marine Simon.