000			02180cam a2200337 4500
001			552
010			_bBr. _d35 F
020			_aFR _b07323676
090			_a552
099			_tLIVR
100			_a19740101d1973 m y0frey50 ba
101	1		_afre _cgrc
102			_aFR
105			_a||||z 00|||
106			_ar
200			_aLa muse garçonnière _cEt Les amours _g[traduits du grec et présentés par] Roger Peyrefitte _fRoger, Peyrefitte _fPoète érotique
210			_aParis _cFlammarion _d1973 _e80-Doullens _gimpr. Sévin
215			_a1 vol. (153 p.) _d22 cm
300			_aRéunit des extraits traduits de l'«Anthologie grecque» dite palatine et de l'«Anthologie» de Maximos Planude
330			_aLa « Mousa paidiké » occupe le XIIe livre de l’Anthologie grecque, dite palatine. Son auteur, Siraton de Sardes, Grec de Lydie, vécut au deuxième siècle de notre ère, comme Lucien de Samosate, Grec de Syrie. Toutes ces épigrammes, qui sont ce que la langue grecque a produit de plus hardi, ont été habillées en latin dans la traduction française de l’Anthologie, faite en 1863 par Dehèque, et qui en est encore, à ce jour, la seule complète. Il y remercie, dans la dédicace, «le professeur modeste et savant qui a jeté sur les nudités de la Muse de Straton le voile pudique de la phrase latine» — un voile souvent déformant. C’est cette traduction latine qui a inspiré une traduction française anonyme, publiée par la Bibliothèque des Curieux en 1911. Le subterfuge est transparent pour tout lecteur du texte grec. La traduction de Roger Peyrefitte est donc la première faite directement sur l’original.
454		1	_tMusa puerilis
500	1	1	_313179057 _aLa muse garçonnière _mfrançais _lExtrait _k1973
610			_aAntiquité grecque
610			_aPoésie
610			_aAnthologie
610			_aHomosexualité masculine
686			_2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
700			_312863380 _aStraton _f01..-01.. _cpoète érotique _4070
702			_311919491 _aPeyrefitte _bRoger _f1907-2000 _4340
801		0	_aFR _bFR-751131015 _c19740101 _gAFNOR